1 00:01:43,876 --> 00:01:49,017 Studio Hamo Beknazaryan "Hayfilm". presenta: 2 00:01:49,184 --> 00:01:55,392 IL COLORE DEI MELOGRANI 3 00:01:55,542 --> 00:01:59,184 Autore del film: Sergei Parajanov 4 00:01:59,351 --> 00:02:02,934 Direttore della fotografia: Suren Shahbazyan 5 00:02:03,101 --> 00:02:05,517 Scenografie: Stepan Andranikyan 6 00:02:05,684 --> 00:02:08,226 Musica: Tigran Mansurian 7 00:02:08,392 --> 00:02:11,267 Primo vicedirettore: A. Samvelyan 8 00:02:11,434 --> 00:02:14,226 Secondo vicedirettore: R.Zhamharyan 9 00:02:14,392 --> 00:02:16,517 Operatore del suono: Yu. Sayadyan 10 00:02:16,684 --> 00:02:18,892 Operatore della macchina da presa: Martuni Shahbazyan 11 00:02:19,059 --> 00:02:23,601 Costumi: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabiano 12 00:02:23,767 --> 00:02:27,476 Trucco: P. Aschyan, V. Asatryan 13 00:02:27,642 --> 00:02:30,517 Edizione: M. Ponomarenko 14 00:02:30,684 --> 00:02:33,226 Arredamento: Mikael Arakelyan 15 00:02:33,392 --> 00:02:36,101 Effetti visivi: L. Karamyan, H. Hovhannisyan 16 00:02:36,267 --> 00:02:39,476 Edizione della sceneggiatura: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsian 17 00:02:39,642 --> 00:02:42,017 Edizione musicale: M. Berko 18 00:02:42,184 --> 00:02:44,601 Ambientazione musicale: Yuri Harutunyan 19 00:02:44,767 --> 00:02:47,767 Coreografia: Sergei Parajanov 20 00:02:47,934 --> 00:02:51,017 Consulente di architettura: V. Jorbenadze 21 00:02:51,184 --> 00:02:54,267 Design di gioielli: A. Asaturov 22 00:02:54,434 --> 00:02:57,476 Direttore di produzione: A. Melik-Sargsyan 23 00:02:57,642 --> 00:03:05,142 Giovane Poeta, Amore del Poeta, Monaca con Merletto Bianco, Angelo della Resurrezione, Mimo: 24 00:03:05,309 --> 00:03:08,392 Sofico Chiaureli 25 00:03:08,559 --> 00:03:10,767 Poeta Niño: M. Alekyan 26 00:03:10,934 --> 00:03:12,767 Poeta nel monastero: V. Galstyan 27 00:03:12,934 --> 00:03:14,809 Poeta Anciano: G. Gegechkori 28 00:03:14,976 --> 00:03:19,851 Il principe: Hovhannes Minasyan 29 00:03:20,017 --> 00:03:23,184 Attori: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov, 30 00:03:23,351 --> 00:03:26,392 M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan, 31 00:03:26,559 --> 00:03:29,267 G.Gabunia, B. Mirianashvili, i. Babayan, 32 00:03:29,434 --> 00:03:31,976 B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T.Dwali, 33 00:03:32,142 --> 00:03:34,726 E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan 34 00:03:34,809 --> 00:03:39,892 Questo film non cerca di dirlo la vita di un poeta. 35 00:03:40,059 --> 00:03:43,642 Al suo posto ci ha provato il direttore della fotografia ricreare il mondo interiore del poeta... 36 00:03:43,809 --> 00:03:47,767 attraverso le apprensioni della sua anima, le sue passioni e i suoi tormenti, 37 00:03:47,934 --> 00:03:52,434 utilizzando ampiamente simbolismo e allegorie... 38 00:03:52,601 --> 00:03:57,601 tipico della tradizione dei poeti- trovatori dell'Armenia medievale (Asough). 39 00:04:00,017 --> 00:04:03,976 Io sono l'uomo la cui vita e l'anima sono tortura. 40 00:04:19,267 --> 00:04:23,505 Io sono l'uomo la cui vita e l'anima sono tortura. 41 00:04:49,867 --> 00:04:54,174 Io sono l'uomo la cui vita e l'anima sono tortura. 42 00:05:22,017 --> 00:05:26,234 Io sono l'uomo la cui vita e l'anima sono tortura. 43 00:05:30,559 --> 00:05:36,065 In principio, Dio creò cielo e terra. 44 00:05:36,265 --> 00:05:40,342 Il sesto giorno, Dio disse: 45 00:05:40,492 --> 00:05:42,726 "Ora creeremo l'uomo... 46 00:05:42,892 --> 00:05:47,114 "a nostra immagine e somiglianza." 47 00:05:47,717 --> 00:05:51,849 E Dio creò l'uomo a Sua immagine. 48 00:05:52,149 --> 00:05:55,819 E a Sua immagine Dio lo creò. 49 00:05:56,219 --> 00:06:00,914 E il Signore Dio creò l'uomo dalla polvere della terra. 50 00:06:01,467 --> 00:06:07,747 E soffiò in lui l'alito della vita e l'Uomo era un'anima vivente. 51 00:06:07,967 --> 00:06:10,899 E Dio prese l'uomo che aveva creato... 52 00:06:10,995 --> 00:06:14,592 e lo fece abitare nel Giardino dell'Eden, 53 00:06:14,759 --> 00:06:18,426 affinché quell'uomo potesse coltivare la terra... 54 00:06:18,592 --> 00:06:20,954 e prenditi cura del giardino. 55 00:06:21,259 --> 00:06:24,592 E il Signore gli comandò e gli disse: 56 00:06:41,109 --> 00:06:48,617 Molti mi hanno preceduto, quasi nessuno conoscere questo fantastico mondo, 57 00:06:48,784 --> 00:06:55,384 si sono estinti ed è spirato prima di me. 58 00:07:33,051 --> 00:07:37,145 I libri devono essere belli conservato e letto, 59 00:07:37,859 --> 00:07:41,211 perché i libri sono l'Anima e la Vita. 60 00:07:41,884 --> 00:07:48,076 Senza i libri il mondo non esisterebbe testimonianza più che ignoranza. 61 00:07:48,901 --> 00:07:54,034 Devi leggere ad alta voce in modo che le persone ascoltarti, per il bene delle loro anime, 62 00:07:54,359 --> 00:07:58,990 poiché molti sono incapaci leggere quello che c'è scritto. 63 00:09:44,689 --> 00:09:49,301 Dei colori e dei profumi di questo mondo, 64 00:09:49,467 --> 00:09:54,984 la mia infanzia ha creato la lira di un poeta e me lo ha offerto. 65 00:12:59,376 --> 00:13:06,293 San Giorgio, ti supplichiamo, possa il tuo bene fortuna, i tuoi pensieri puri... 66 00:13:06,373 --> 00:13:10,678 diffuso sulla nostra famiglia, la nostra gente che insieme al tuo cavallo bianco... 67 00:13:10,758 --> 00:13:15,525 sii una forza per la nostra gente, dona prosperità a questa famiglia, 68 00:13:15,620 --> 00:13:19,217 date loro pensieri puri e prosperità. 69 00:17:19,734 --> 00:17:25,317 Cercavamo noi stessi nell'altro. 70 00:19:31,088 --> 00:19:39,602 Il fiume ha straripato... 71 00:24:30,567 --> 00:24:36,609 In questa vita bella e sana Solo io sono stato fatto soffrire. 72 00:24:36,776 --> 00:24:41,026 Perché? 73 00:28:18,642 --> 00:28:24,009 Cercavamo un luogo di rifugio per il nostro amore, 74 00:28:24,176 --> 00:28:30,059 ma invece il percorso ci ha portato alla terra dei morti. 75 00:29:58,742 --> 00:30:06,367 Ci hai abbandonato e te ne sei andato, ma noi vivi ti abbiamo avvolto... 76 00:30:06,534 --> 00:30:11,992 in un bozzolo in modo che nel tuo nuovo mondo sei emerso come una farfalla. 77 00:30:46,492 --> 00:30:52,117 Come posso proteggere le mie cere castelli d'amore... 78 00:30:52,284 --> 00:30:56,117 del calore divorante delle tue fiamme. 79 00:31:31,534 --> 00:31:33,807 Sei fuoco. 80 00:31:35,471 --> 00:31:39,848 Il tuo vestito è... 81 00:31:44,384 --> 00:31:46,422 Sei fuoco. 82 00:31:48,117 --> 00:31:50,223 Il tuo vestito è... 83 00:31:53,134 --> 00:31:54,427 fuoco. 84 00:31:54,967 --> 00:32:00,238 Sei fuoco. Il tuo vestito è fuoco. 85 00:32:02,284 --> 00:32:07,199 Sei fuoco. Il tuo vestito è fuoco. 86 00:32:07,328 --> 00:32:11,935 Sei fuoco. Il tuo vestito è nero. 87 00:32:13,676 --> 00:32:15,591 Il tuo vestito è nero. 88 00:32:20,276 --> 00:32:23,222 Quale di questi due fuochi posso stare in piedi? 89 00:35:25,667 --> 00:35:31,292 Vai e trova il tuo rifugio dell'amore disinteressato. 90 00:35:31,459 --> 00:35:37,417 Andrò a perquisire i monasteri uno per uno. 91 00:38:38,809 --> 00:38:42,523 Come ti chiami? Come ti chiami? 92 00:38:43,059 --> 00:38:44,369 Aroutin. 93 00:38:45,117 --> 00:38:47,761 Signore, abbi pietà. 94 00:38:47,858 --> 00:38:49,988 Ricordati di noi, Signore, e abbi pietà. 95 00:38:50,188 --> 00:38:54,395 Gesù Cristo, Figlio di Dio, generoso e misericordioso è il tuo amore, 96 00:38:54,664 --> 00:38:58,154 abbi pietà dell'anima del tuo servo, 97 00:38:58,265 --> 00:39:02,868 il defunto Aroutin, chi è con te in Paradiso. 98 00:39:03,010 --> 00:39:06,542 Ricordatelo il giorno della vostra venuta... 99 00:39:06,909 --> 00:39:10,876 e perdonargli tutti i suoi peccati. 100 00:39:15,990 --> 00:39:20,130 Jamal, più veloce! 101 00:39:34,009 --> 00:39:38,008 Mise la mano di Eva in quella di Adamo, e Adamo disse: 102 00:39:38,326 --> 00:39:42,284 "Questa è carne della mia carne e il sangue del mio sangue. 103 00:39:42,451 --> 00:39:45,784 "Si chiamerà Donna, tratto dall'Uomo. 104 00:39:46,051 --> 00:39:49,884 "Ecco perché un uomo Lascia il padre e la madre... 105 00:39:50,051 --> 00:39:55,134 "e si unisce alla moglie, e diventeranno una sola carne." 106 00:40:37,051 --> 00:40:39,467 Padrino, come si chiama? del tuo figlioccio? 107 00:40:39,634 --> 00:40:40,842 Aroutin. 108 00:40:41,384 --> 00:40:45,467 È arrivato il piccolo Aroutin essere battezzato. 109 00:40:45,676 --> 00:40:50,717 Ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 110 00:40:50,967 --> 00:40:53,301 Per la grazia del sangue di Cristo, 111 00:40:53,509 --> 00:40:56,801 accoglietelo nel regno celeste del Padre, 112 00:40:57,009 --> 00:40:59,551 affinché possa essere erede di Cristo... 113 00:40:59,759 --> 00:41:03,259 e del tempio del Dio vivente. 114 00:41:16,984 --> 00:41:18,471 In giro! 115 00:41:58,151 --> 00:42:01,676 Miei fratelli di sangue e di anima, 116 00:42:01,884 --> 00:42:07,995 Il cielo ci ha mandato in questo mondo tristezza, tristezza, tristezza. 117 00:42:08,834 --> 00:42:15,455 Miei fratelli di sangue e di anima, tristezza, tristezza inconsolabile... 118 00:42:15,817 --> 00:42:19,831 Il Cielo ci ha mandato oggi. 119 00:42:20,834 --> 00:42:26,131 Durante questa notte di rivelazione di San Sarkis, 120 00:42:26,459 --> 00:42:31,751 il nostro Santo Padre Lazzaro Morì a Etchmiadzin. 121 00:42:31,917 --> 00:42:34,584 Il Patriarca di tutti gli Armeni, 122 00:42:35,292 --> 00:42:39,626 il più alto degli uomini e dei prelati. 123 00:42:40,709 --> 00:42:47,245 Miei fratelli di sangue e di anima, tristezza, tristezza, tristezza... 124 00:42:47,421 --> 00:42:50,983 Il Cielo ci ha mandato oggi. 125 00:43:05,834 --> 00:43:12,126 Come una folla di vittime innocenti veniamo da questo mondo... 126 00:43:12,292 --> 00:43:16,209 a te come offerta... 127 00:46:13,284 --> 00:46:16,283 Miei fratelli di sangue e di anima, 128 00:46:16,489 --> 00:46:22,456 Il cielo ci ha mandato in questo mondo tristezza, tristezza, tristezza. 129 00:46:23,284 --> 00:46:29,866 Miei fratelli di sangue e di anima, tristezza, tristezza inconsolabile... 130 00:46:30,242 --> 00:46:34,186 Il Cielo ci ha mandato oggi. 131 00:46:35,284 --> 00:46:40,531 Durante questa notte di rivelazione di San Sarkis, 132 00:46:40,926 --> 00:46:46,092 il nostro Santo Padre Lazzaro Morì a Etchmiadzin. 133 00:46:46,242 --> 00:46:48,717 Il Patriarca di tutti gli Armeni, 134 00:46:49,714 --> 00:46:54,267 il più alto degli uomini e dei prelati. 135 00:46:55,617 --> 00:46:59,284 Ho chiesto un sudario da avvolgere il cadavere, 136 00:46:59,451 --> 00:47:05,492 ma mi hanno mostrato le convulsioni movimenti frenetici dei loro corpi viventi. 137 00:47:05,659 --> 00:47:10,284 Dove posso trovare l’amore altruistico? 138 00:47:10,659 --> 00:47:22,992 ...a Dio, nostro Salvatore 139 00:47:23,367 --> 00:47:35,992 Come un fiore eterno immacolato 140 00:47:36,359 --> 00:47:49,826 Bocciolo innocente 141 00:47:50,217 --> 00:48:02,301 Dalle radici di Isaia 142 00:48:02,467 --> 00:48:14,509 Noi ti glorifichiamo 143 00:48:14,676 --> 00:48:33,009 A te, di cui vita e corpo 144 00:48:33,176 --> 00:48:40,801 Immacolato... 145 00:51:43,459 --> 00:51:46,967 ...il potere e la gloria, ora e sempre... 146 00:51:47,096 --> 00:51:49,997 Benedetto sei tu, Nostro Signore Gesù Cristo. 147 00:51:50,190 --> 00:51:53,709 Padre nostro, che sei nei cieli, Sia santificato il tuo nome, 148 00:51:53,876 --> 00:51:58,859 venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 149 00:51:59,309 --> 00:52:02,267 sia sulla terra che in Cielo. 150 00:52:02,434 --> 00:52:07,380 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e perdona i nostri debiti, 151 00:52:07,784 --> 00:52:12,476 proprio come noi perdoniamo chi ci offende. 152 00:52:12,726 --> 00:52:18,043 Non ci indurre in tentazione e liberaci dal male. Amen. 153 00:52:18,417 --> 00:52:21,321 Signore, abbi pietà. 154 00:52:21,809 --> 00:52:27,839 Gesù, fonte di ogni speranza, accetta le nostre preghiere, 155 00:52:28,226 --> 00:52:32,792 purificaci da tutti i nostri peccati ed esaudisci i nostri desideri, 156 00:52:33,767 --> 00:52:38,559 accetta ancora una volta le nostre preghiere. 157 00:52:38,726 --> 00:52:42,066 Ascoltaci, Signore. Abbi pietà di noi. 158 00:53:01,309 --> 00:53:05,684 Nella valle soleggiata di anni lontani... 159 00:53:05,851 --> 00:53:10,976 vivono i miei desideri, amori miei e la mia infanzia. 160 00:53:43,934 --> 00:53:47,684 Sei fuoco, sei vestito di nero... 161 00:53:51,226 --> 00:53:54,835 Sei fuoco, sei vestito di nero... 162 00:53:56,559 --> 00:54:00,588 Sei fuoco, sei vestito di nero... 163 00:55:57,351 --> 00:56:00,392 Morirei 164 00:56:00,659 --> 00:56:07,890 Morirei per la tua mente ammirevole 165 00:56:08,367 --> 00:56:14,576 Cara piccola quaglia Piccola quaglia ferita 166 00:56:14,742 --> 00:56:19,076 ...mille soldati 167 00:56:19,242 --> 00:56:23,243 Hai colpito, sei stato colpito, sei caduto coraggiosamente 168 00:56:23,331 --> 00:56:28,859 Persiani a destra e a sinistra 169 00:56:29,034 --> 00:56:30,784 La mia patria... 170 00:56:30,951 --> 00:56:37,676 Ferita come una quaglia, quaglia... 171 00:56:37,842 --> 00:56:41,326 Piccola quaglia nera 172 00:56:41,492 --> 00:56:45,557 Mia cara quaglia 173 00:56:45,992 --> 00:56:49,659 Vai e vai... 174 00:56:49,926 --> 00:56:56,410 Il sangue gocciola scarlatto 175 00:56:56,576 --> 00:57:02,192 I fiori del campo sono tinti di rosso 176 00:57:02,801 --> 00:57:08,319 La luna appare dietro la nuvola 177 00:59:09,734 --> 00:59:14,401 Ho visto tutto chiaramente, e stranamente chiaro... 178 00:59:14,567 --> 00:59:18,859 e ho capito che la vita Mi aveva abbandonato. 179 01:02:58,885 --> 01:03:02,721 Abbiamo ucciso l'agnello sacrificale, carne bollita, 180 01:03:02,848 --> 01:03:05,884 e lo abbiamo distribuito in sette posti. 181 01:03:10,140 --> 01:03:13,698 Vieni, vieni! 182 01:03:59,951 --> 01:04:02,671 Mio marito ed io siamo andati a Tbilisi. 183 01:04:02,871 --> 01:04:07,571 C'erano i bagni nella piazza e ci siamo andati insieme. 184 01:04:07,794 --> 01:04:08,617 È stato un bel bagno. 185 01:04:08,784 --> 01:04:09,784 Cosa stai dicendo? 186 01:04:09,951 --> 01:04:13,794 Adesso lo sanno tutti Siamo andati ai bagni! 187 01:04:13,908 --> 01:04:16,617 Date questi polli alle vergini. 188 01:04:16,984 --> 01:04:19,659 Quindi volevamo mangiare degli spiedini, 189 01:04:19,926 --> 01:04:22,354 ma qualcuno ci ha parlato di un trovatore. 190 01:04:22,554 --> 01:04:23,890 Quindi siamo andati a trovarlo. 191 01:04:24,062 --> 01:04:25,801 Era un ciarlatano. 192 01:04:32,342 --> 01:04:36,697 Finché vivrò... 193 01:04:37,551 --> 01:04:41,423 la mia vita è tutta tua, amore mio 194 01:04:43,967 --> 01:04:47,634 la mia vita è tutta tua, amore mio 195 01:05:04,509 --> 01:05:07,748 Vai con la gente. 196 01:05:08,442 --> 01:05:11,401 Vai, e possiamo sempre ascoltarti dei tuoi trionfi, 197 01:05:11,567 --> 01:05:13,651 le tue imprese e il tuo benessere. 198 01:05:13,817 --> 01:05:15,359 Tu sei il sale della terra. 199 01:05:15,526 --> 01:05:18,992 E possa il Dio della parola essere sempre con te. 200 01:05:19,234 --> 01:05:20,789 Vai con la gente. 201 01:05:21,052 --> 01:05:23,067 Vai, vai. 202 01:07:40,317 --> 01:07:47,109 Sento le chiamate a casa e spero, ma sono stanco. 203 01:07:47,276 --> 01:07:52,692 Chi ha diffuso tutta questa tristezza Su questa vecchia terra stanca? 204 01:08:53,709 --> 01:08:58,376 Il mondo è come una finestra 205 01:08:58,751 --> 01:09:05,667 E sono stanco di questi fiocchi 206 01:09:07,184 --> 01:09:10,084 Chi li guarda attraverso brucia 207 01:09:10,334 --> 01:09:19,042 E sono stanco di quelle ustioni 208 01:09:19,917 --> 01:09:27,959 Ieri è stato meglio di oggi 209 01:09:28,542 --> 01:09:37,584 E sono stanco del domani 210 01:09:38,226 --> 01:09:42,334 L'uomo non può essere sempre lo stesso 211 01:09:42,601 --> 01:09:53,417 E sono stanco dei giochi 212 01:09:54,392 --> 01:10:00,142 Ieri è stato meglio di oggi 213 01:10:01,184 --> 01:10:09,642 E sono stanco del domani 214 01:10:10,392 --> 01:10:14,017 L'uomo non può essere sempre lo stesso 215 01:10:14,434 --> 01:10:25,351 E sono stanco dei giochi 216 01:10:27,617 --> 01:10:30,576 Sayat Nova ha detto: 217 01:10:30,742 --> 01:10:36,667 La mia sofferenza... 218 01:10:36,976 --> 01:10:43,481 ha superato tutti i limiti. 219 01:11:18,367 --> 01:11:21,884 Il mondo è una finestra. 220 01:11:26,659 --> 01:11:30,031 Il mondo è una finestra. 221 01:11:31,417 --> 01:11:33,108 Il mondo... 222 01:13:32,301 --> 01:13:37,926 Era bello il pane che ci hai dato, ma la terra è ancora più bella. 223 01:13:38,092 --> 01:13:43,676 Lasciami andare e ritorna sulla terra. Sono stanco, sono stanco. 224 01:16:41,942 --> 01:16:43,484 Canta! 225 01:16:50,692 --> 01:16:57,317 In questo mondo... 226 01:17:20,151 --> 01:17:21,651 Canta! 227 01:17:26,859 --> 01:17:33,567 In questo mondo... 228 01:17:59,226 --> 01:18:00,860 Muori!